ABJ Traducciones

Glosario sobre Dolor Crónico / Glossary on Chronic Pain

Juan Miguel — Mon, 23 May 2011 01:04:21 +0000

Hoy, queremos compartir con uds un glosario sobre Dolor Crónico. Les recordamos chequear las opciones ofrecidas con algún diccionario sobre medicina o dolor, por las dudas.

Today, we want to share with you all a glossary on Chronic Pain. Just in case: remember to always double-check the options we provide you with a dictionary or book of medicine or pain.

English

Español

acute shingles	herpes agudos
adrenergically-active antidepressants	antidepresivos adrenegicamente activos
agonist-antagonist	agonista-antagonista
allodynia	alodinia
amitriptyline	amitriptilina
anaesthetics	anestécico
analgesic ladder	escalera analgésica
angina pectoris	angina de pecho
anticonvulsant sodium valproate	Ácido valproico de sodio antiepileptico
anticonvulsants	antiepiléptico
anti-inflammatory drugs	antiflamatorios
anti-ulcer drug	droga antiúlcera
arachnoiditis	aracnoiditis
artificial saliva spray	aplicación de saliva artificial
autonomic instability	inestabilidad automatica
baclofen	baclofen
Bier’s block	bloqueo de Bier
bisphosphonates	bifosfonato
bony overgrowth	sobrecrecimiento oseo
bowel lubricant	libricante intestinal
buprenorphine	buprenorfina
calcitonin	calcitonina
carbamazepine	carbamazepina
catheter	catéter
causalgia	causalgia
central-acting analgesic	analgésico de acción central
Charcot joints	articulaciones del Charcot
chronic fibromyalgia	fibromialgia crónica
classical sympathetic ganglion	ganglio simpático clásico
coagulating needle	aguja coagulante
codeine	codeina
corticsteroids	corticosteroide
cuasalgia minor/reflex sympathetic dystrophy-RSD	causalgia menor/Síndrome de Dolor Regional Complejo
cutaneous vasoconstriction	vasoconstricción cutánea
deacetylated	desacetilación
deafferentation and central pain	(deterioro sensorial) y dolor central
deep boring pain	dolor terebrante
denervated	desnervado
desipramine	desipramina
dexterous use	uso
dextro-propoxyphene	Dextropropoxifeno
diathermy	diatermia
diazepam	diazepán
differential sensory deficit	déficit sensorial diferencial
dihydrocodeine	dihidrocodeína
disodium etidronate	etidronato disodio
dosage	dosis
dry needle	aplicación de agujas secas
dural outpouching
dysmenorrhoea	dismenorrea
dysphoria	disforia
elicitation	respuesta
embryological derivative	derivado embriologico
ensue	continuar
epidural steroid	estoroide epidural
europhoriant effects	efectos euforicos
eutetic mixture of local anaesthitics-EMLA	mezcla eutéctica de anestesia local-MEAL
exquisite pain	dolor muy particular
facet joints	articulaciones en face
fossa craniotomy	fosa crneal
guanethidine or reserpine	guanetidina o reserpina
gumming-up	enrrojesimiento
haloperidol	haloperidol
hepatotoxic	hepatotóxico
hyaluronidase	hialuronidasa
hyper or hypohidrosis	hiper/hipohidrosis
hypercalcaemia	Hypercalcaemia
inflammation	inflamación
injection bolus	inyeccion de bolos
innervation	inervación
intercostal,branchial and lumbar plexus blocks	bloqueo del plexo interocstal/bronqueal/lumbar
intrinsic nerves of the gut	nervios intrínsecos del intestino
joint dysfunction	disfucion articular
laxative	laxante
lignocaine	lidocaína
maprotiline	maprotilina
mechanoreceptors	mecanoreceptores
Meckel’s cave	cavum de Meckely
mild pain	dolor suave
misoprostol	misoprostol
monoamine depletion	reduccion drástica de monoamines
monoamine oxidase-inhibiting	inhibidores de la monoaminooxidasa
musculoskeletal pain	dolor musculoesquelético
nerve endings	terminales nerviosas
nerve sheath	vaina nerviosa
nerve trunk	tronco nervioso
neurogenic pain	dolor neurogénico
neurogenic stabbing pains	dolor neurogenico punzante
neuropathic	neuropático
nociceptive pain	dolor nociceptivo
nociceptors	nociceptores
non-antiflammatory paracetamol	paracetamol
non-esteroidal anti-flammatory drugs-NSAIDs	antiflamatios sin esteroide-AINE
nortriptyline	notriptilina
opiod binding sites	areas sensibles al opio
opiods	opioides
opioidergic machanism	mecanismo opioidergico
opioids	apoides
organic dysfunction	disfunción organica
osmotic sensitivity	sensibilidad osmótica
oxcarbazepine	Oxcarbazepina
Pager’s disease	Enfermedad de Paget
pamidronate and clodronate	pamidronato y clodronato
paraesthesiae	parestesia
pathognomonic	patognonómico
pentazocine	pentazocina
pethidine	meperidina/petidina
phantom limb pains	Síndrome del Miembro Fantasma/dolor fantasma del miembro
pinprick	sensación de pinchazo
plexuses	plexos
postherpetic neuralgia	nueralgia posherpética
post-stroke pain	dolor post apoplejia
preganglionic	preganglionar
prochlorperazine maleate	Proclorperazina
prodrug diamorphine	profármaco diamorfina
psychotomimetic side effects	efectos secundarios psicóticos
radiofrequency coagulation	cuagulación por/con rediofrecuencia
radiofrequency thermocoagulation	termocuagulacion con/por radiofrecuencia
rehumatic disorder	desorder reumal
retrogasserian portion of the nerve	porcion retrogasseriana del nervio
rotator cuff syndrome	Sindrome del Manguito Rotador
sciatic	ciático
secondary metastatic deposits	depósitos metásticos secundarios
serotonergic antidepressants (SSRI)	inhibidores selectivos de la recaptura de la serotonina (ISRS)
shooting into the gums	dolor punzante en la encía
slow-release formulation	formulacion de liberación lenta
spasmolytic	espasmolítico
spinal cord	médula espinal
subarachnoid space	espacio subaracniodeo
subcutaneous infiltration	infiltración subcutanea
sublingual route	conducto sublingual
subsume	incluir
superficial pain	dolor superficial
sympathetically-dependent pain	dolor simpático-dependiente
sympatholysis	simpaticólisis
synovial membrane	membrana sinovial
syringe driver	desoficador
tabes dorsalis	tabes dorsal
tactile allodynia	alodinia tactil
tautologously	redundantemente
tegument	epidermis
temporomandibular	temporomandibular
tenderness	hipersensibilidad
thalamic syndrome	síndorme talámico
threshold	escala/umbral
tissue damage	daño tegumentario
to be bind to	estar ligado a
to elicit	despertar/probocar
to relay	demorar
to yeild	ceder
tooth pulp	pulpa dental
tramadol	tremadol
trigeminal ganglion	Ganglio de Gasser
trigeminal neuralgia (TGN)	neuralgia del trigémino
ulceration/bleeding	úlcera/hemorragea
vasodilation	vasodilatación
visceral pain	dolor visceral
volar aspect of the forarm	área volar del antebrazo

Filed under: ABJ Traducciones, Glosario Tagged: Dolor, Glosario, Glossary, JMI, Medicina Medicine, Pain

Glosario sobre Tejido Epitelial / Epithelial Tissue Glossary

Juan Miguel — Mon, 14 Feb 2011 02:11:10 +0000

Hoy, queremos compartir con uds. un glosario sobre Tejido Epitelial.

Today, we want to share with you all a glossary about Epithelial Tissues.

English	Español
acetabulum	acetábulo
alimentary cavity	cavidad alimentaria
alveoli	alveolo
anal canal	conducto anal
arachnoid	aracnoide
areolar tissue	tejido areolar
arterial wall	pared arterial
articular cartilage	cartilago articular
attach to	adjunto a
basement membrane	membrana basal
bile duct	conducto biliar
bladder	vejiga
bone of skull	hueso del cráneo
bronchi	bronquios
capitulum	cabeza ósea / capitulum
capsule	cápsula
cartilage-destroying cells	células destructoras de cartilagos
cell shape	forma celular
central canal	canal central
central nervous system	sistema nervioso central
cilia	cilios
ciliated	ciliado
clumps of cells	aglomeración / agrupación de células
collagenous tissue	tejido colágeno
columnar ciliated cell	célula cilíndrica ciliada
columnar ciliated epithelium	epitelio cilíndrico ciliado
columnar epithelium	epitelio cilíndrico
column-shaped cells	células cilíndricas
conical processes	procesos cónicos
convoluted	contorneado / tortuoso
corium	corion
crown of a tooth	corona / corona del diente
cubical epithelium	epitelio cúbico
curved canal	canal curvo
deep fascia	aponeurosis profunda
deep to	debajo
dentine	dentina
deoxygenated blood	sangre desoxigenada
dermis	dermis
dome-shaped muscle	músculo con forma de domo
duramater	duramadre
edge to edge	lado a lado / juntas
embryo	embrion
enamel	esmalte
entoderm	endodermo / entotermo
epidermis	epidermis
epiphysis	epífisis
epithelial tissue	tejido epitelial
external auditory meatus	canal auditivo externo
fat cell	célula de grasa
fatty tissue	tejido adiposo
fibres branch
fibrous sheath	vaina fibrosa
firbous tissue	tejido fibroso
flattened cells	células planas
fluted rod	bara acanalada
gall-bladder	vesícula viliar
gelatinous centre of the intervertebral disc	centro gelatinoso de los discos intervertebrales
hepatic duct	conducto hepático
histiocytes	histiocitos
hyaline cartilage	cartilago hialógeno
ileum	íleo
inner endothelial coat	capa endotelial interna
intercellular matrix	matriz intercelular
intermuscular septa	septum intermuscular
intestinal mucous membrane	membrana mucosa intestinal
intestines	intestinos
joint cavity	cavidad de la articulación / cavidad articulatoria
keratin	queratina
keratinized	queratinizado
keratinized squasmous cells	células estratificadas queratinizadas
labrum acetabulare	labrum acetabulare
lacunae	cavidad
larynx	laringe
layer	capa
layers of conical and oval cells	capas de células cónicas y ovales
liver	higado
lobule	lobulo
lung root	raiz pulmonar
lymph node	ganglio linfático
lymphocyte	linfocito
lymphoid tissue	tejido linfoide
medulla	médula
medulla oblongata	médula oblongada / obloga / bulbo raquídeo
membrane sac	saco / bolsa membranosa
meninges	meninges
mesentery	mesenterio
middle muscular coat	capa muscular media
movable joint	articulación
mucous membrane	membrana mucosa
nasal cavity	cavidad nasal
nerve cell	neurona
notochord	notocorda
nucleus pulposus	núcleo pulposo
oesophagus	esofago
oral cavity	cavidad oral
orbit	órbita
osteoclast	osteoclasto
outer layer of skin	capa exterior de la piel
palmar and plantar regions	regiones palmar y plantar / la palma y la planta
pancreas	pancreas
pavement epithelium	epitelio plano
pericardium	periocardio
periosteum	periostio
peritoneum	peritoneo
Peyer’s patches	placas de Peyer
phagocytic cells	células fagocitarias
pharynx	fainge
piamater	piamadre
pleura	pleura
protoplasmic “hair”	filamento
pulmonary artery	arteria pulmonar
pulmonary ligament	ligamento pulmonar
radius	radio
rim	aro
saccule	SACULO
sarcolemma	sarcolema
sarcoplasm	sarcoplasma
scale-like	con forma de escama
serous membrane	membrana serosa
simple epithelium	epitelio simple
smooth surface	superficie plana
socket	órbita / cuenca del ojo
sound wave	onda de sonido / onda sonora
spinal cord	médula espinal
spleen	bazo
squamous	escamoso
stomach	estomago
stratified epithelium	epitelio estratificado
strech across	se extiende por
stretified squasmous epithelium	epitelio estratificado plano
subarachnoid space	espacio subaracnoide
superficial fascia	aponeurosis superficial
synovial membrane	membrana sinovial
terminal vesicles of the renal tubules	vesículas terminales de los tubulos renales
tesselated epithelium	epitelio TESELADO
thymic lobule	lobulo tímico
thyroid gland	glándula tiroide
to clothe	revestis
to line	revestir / tapizar
to overlie	yacer encima de
to widen out	ensanchar
trachea	traquea
tunica adventitia	túnica adventitia
tunica interna	túnica interna
tunica media	túnica media
utricle	utrículo
vagina	vagina
valve	valvula
ventricles	ventrículos
virtually	casi

Filed under: Glosario Tagged: Glosario, Glossary, JMI, Medicina Medicine

Glosario Anatomía del tronco / Glossary of the Anatomy of the Trunk

Juan Miguel — Tue, 08 Feb 2011 02:19:40 +0000

Hoy les presentamos un glosario sobre la Anatomía del tronco.

Today, we want to share with you a glossary about the ANATOMY OF THE TRUNK.

English	Español
abdomen	abdomen
abdominal cavity	cavidad abdominal
acetabulum	acetábulo
anterior/posterior	anterior/posterior
biconvex	biconvexo
bile duct	vía biliar
body wall	pared corporal
bronchi	bronquios
caecum	ciego
cardia	cardias
central/peripheral	central/periférico
collarbone	clavícula
coronary arteries	arterias coronarias
cranial cavity	bóveda craneana/craneal//cavidad craneal
dermis	dermis
diaphragm	diafragma
dome-shaped	en forma de bóveda
dorsalis pedis	arteria dorsal del pie
duodenum	duodeno
elbow	codo
Eustachian tube	trompa de Eustaquio
extracellular fluid	fluido extracelular
femoral artery	arteria femoral
femur	fémur
fibula	peroné
fundus	fundus
humerus	húmero
ileocaecal valve	válvula ileocecal
ileum	íleon
iliopsoas	iliopsoas (músculo)
ilium	ilion/hueso ilíaco
infracolic compartment	compartimento infracólico
infracostal margin	margen infracostal
inner/outer	interior/exterior
intercostal muscles	músculos intercostales
interlobular duct	conducto interlobulillar
internal/external	interno/externo
interosseous arteries	arterias interóseas
intervertebral disc	disco intervertebral
intraabdominal pressure	presión intrabdominal
intrahepatic vein	vena intrahepática
intrauterine life	vida intrauterina
ischium	isquion
kidneys	riñones
large intestine	intestino grueso
limb	extremidad/miembro
lingual nerve	nervio lingual
lumbar vertebra	vértebra lumbar
medial/lateral	medial/lateral
metatarsal	metatarso
nostril	fosa nasal
optic nerve	nervio óptico
organs of digestion	órganos digestivos
pancreatic duct	conducto pancreático
paracolic gutter	surco paracólico
paraduodenal fossa	fosa paraduodenal
paranasal sinuses	senos paranasales
paravertebral gutter	surcos paravertebrales
patella	rótula
pelvic cavity	cavidad pélvica
pelvis	pelvis
perigastric region	región peri gástrica
periodontal membrane	membrana periodontal
phalange	falange
pharynx	faringe
proximal/distal	proximal(situado más cerca del tronco)/distal (más lejos)
pubis	pubis
pylorus	píloro
radius	radio
rectum	recto
reproductive organs	órganos reproductivos
retina	retina
retrocaecal fossa	fosa retrocecal
rib	costilla
right/left	a la derecha/izquierda
sternum	esternón
subcostal muscles	músculos subcostales
superficial/deep	superficial/profundo
superior/inferior	superior/inferior
supraorbital nerve	nervio supraorbitario
tarsal	tarso
thigh	muslo
thoracic cavity	cavidad torácica
thorax	tórax
trachea	tráquea
ulna	cúbito
upper/lower	superior/de arriba//inferior/de abajo
ureter	uréter
urinary bladder	vejiga
vermiform appendix	apéndice vermiforme / vermicular
vertebral column	columna vertebral
wrist	muñeca

Filed under: Glosario Tagged: Glosario, Glossary, JMI, Medicina Medicine

Glosario sobre el SITEMA LINFÁTICO / LYMPHATIC SYSTEM Glossary

Juan Miguel — Mon, 31 Jan 2011 02:01:45 +0000

Hoy les presentamos un glosario sobre el SISTEMA LINFÁTICO.

Today, we want to share with you a glossary about the LYMPHATIC SYSTEM.

Español	English
sistema circulatorio linfático	lymphatic system
vasos linfáticos	lymphatic vessels
canalizar	to channel
linfa de los tejidos	lymph of tissues
sistema venoso	vein system
desembocar	to drain (into)
canal torácico	thoracic duct
gran vena linfática	large lymphatic vein
linfa	lymph
venas subclavia	subclavian veins
gánglio linfático	lymph node
trayecto de vasos linfáticos	lymphatic vessel path
sistema con 2 hojas superpuestas constituido por tejido conectivo, que entre sus mallas incluye células linfáticas	system of superimposed sheets of connective tissue with lymphatic cells enmeshed in them
sitema cavernoso	gaping system
gánglio	node
limfocitos/células linfáticas	lymphocytes/white corpuscles
circular	to circulate
órganos hemopoyéticos	haematopoietic organs
bazo	spleen
médula ósea	marrow bone
forma ovoide	ovoid-shaped/of ovoid shape
hipocondrio	hypochondrium
cavidad abdominal	abdominal cavity
diafragma	diaphragm
ligamento	ligament
estómago	stomach
pancreas	pancreas
riñon	kidney
pulpa del bazo/zona esplénica	spleen pulp/splenic zone
tabique y septa pequeños	small septa
superficie del bazo	spleen surface
pulpa blanca	white pulp
folículos limfáticos	lymphatic follicles
pulpa roja	red pulp
glóbulos rojos y blancos	red and white corpuscles
órgano de reserva sanguinea	organ of blood reserve
sistema tegumentario	tegumentary system
piel	skin
capa membranosa	membranous layer
recubrir	to cover
mucosa	mucus
cavidad interna	internal cavity
su extensión	to stretch
cresta cutánea	skin crest
palma de la mano	palm of the hand
planta del pie	sole of the foot
orificios de los folículos pilosos	hair follicle orifice
glándula sudorípara	sweat gland
glándula sebácea	sebaceous gland
se abren	to open up
receptores para la sensibilidad táctil, térmica y del dolor	tactile, thermal and pain sensitivity receptors
epidermis, capa superficial	epidermis, superficial layer
epitelio pavimentoso de células con melanina	epithelial melanin cells
dermis, capa profunda	dermis, deep layer
corion	corium
prominencia/cresta dérmica	protuberance/ dermic crest
capa córnea	stratum corneum
queratina	keratin
anexo cutáneo	cutaneous attachment
derivar	to derive (from)
glándula mamaria	mammary gland
formación córnea	corneum formation
extender	to extend
prepucio	foreskin/prepuce
zona libre	free zone
raíz	root
folículo piloso	hair follicle
músculos erectores u horripiladores	arrectores pilorum muscles
erectar	to stand on end
uña	nail
terceras falanges de los dedos de la mano	third finger phalanges
raíz de coloración blanquecina	whitish colored root
lecho ungueal	nailfold
célula córnea	corneum cell
promover/estimular	to stimulate
crecimiento de la uña	nail growth
expulsar	to expel
sudor	sweat
por todo el cuerpo	over the whole body
labios	labia
glande	glan
vulva	vulva
glándula simple	simple gland
glándula ramificada	dendritic gland
glándula ciliar de los párpados	ciliar gland of the eyelids
glándula productora de cera	wax producing gland
conducto auditivo externo	outer auditory canal
sebo cutáneo	skin fat
músculo pectoral	pectoral muscle
costilla	rib
pubertad	puberty
embarazo	pregnancy
lactancia	lactation
edad crítica/menopausia	menopause
atrofiarse en la senectud	atrophy at dotage
coductos de salida	exit ducts
pezón/vértice pigmentado	nipple/pigmented vertex
sustancia proteica y grasa	fatty and proteic substance
mamas (en el varón)	bosom
atrofiado	atrophied
aréola	areole
en unos…cm de diámetro	of around…cm in diameter
espacio intercostal	intercostal space
tejido subcutáneo	subcutaneous tissue
conectivo y laxo (tejido)	lax and connective
envoltura protectora	protecting wrapping/wrap up (for)

Filed under: Glosario Tagged: Glosario, Glossary, Medicina Medicine

GLOSARIO SOBRE DISMENORREA / DYSMENORRHEA GLOSSARY

Juan Miguel — Sun, 23 Jan 2011 04:25:37 +0000

Hoy queremos compartir con uds un glosario que armamos sobre DISMENORREA para una trabajo de la facultad hace ya dos años. Esperamos les sirva tanto como nos sirvió a nosotros entonces.

Today, we want to share with you a glossary about DYSMENORRHEA that we prepared two years ago for the University. We hope that you will find it as useful as we did back then.

Español	Inglés
dismenorrea	dysmenorrhea
dolor pelviano	pelvic pain
menstruación normal	eumenorrhea
menarca	menarche
dismenorrea primaria	primary dysmenorrhea
aparato reproductor	reproductive system
alteración funcional u orgánica	organic or functional change
dismenorrea secundaria	secondary dysmenorrhea
endometriosis	endometriosis
mucosa uterina	uterine mucous
abdomen	abdomen
miomas	myoma
mioma del utero	hysteromyoma
fibromas	fibroma
quistes ováricos	ovarian cyst
dolores continuos o espasmódicos	continuous or spasmodic pains
dolores cólicos	colic pain
prostaglandinas	prostaglandin
capa muscular del úterro	myometrium
revestimiento interno del endometrio	inner casing of the endometrium
ciclo	menstrual cycle
flujo menstrual	menses / menorrhea
dolores intermenstruales	intermenstrual pains
ovulación	ovulation
zona abdominal baja	low abdominal area
dolor sordo y difuso	widespread and dull pain
irritación local	local irritation
líquido folicular	follicular liquid
cavidad abdominal	abdominal cavity
fecundado	embryonate / fecundate
espermatozoide	spermatozoon
huevo o cigoto	egg or zygote
anidar	nest
matriz	womb / matrix
ovarios	ovary
trompas de falopio	Fallopian tube / oviducts / salpinges (singular salpinx)
útero	uteros / womb / matrix
cérvix	cervix
vagina	vagina
vulva	vulva
glándulas mamarias	mammary glands
son 2 organos macizos y ovalados situados en la pelvis	are tow robust oval-shaped organs in the pelvis
pelvis	pelvis
estrógeno	estrogen
progesterona	progesterone
secreción	secretion
hipófisis	hypophysis
folículos primarios	primary follicle
madura	grow
conductos huecos	hollow ducts
cavidad uterina	uterine canal
serosa	serous membrane / serosa
clítoris	clitoris
labios mayores y menores	labia mayora and labia minora
cuello uterino	cervix
latentes	latents
inofensiva	harmless
baño de inmersión	plunge bath
espasmos musculares	myospasm
musculatura	musculature
espasmos de la capa muscular del útero	uterus myospasms
medicación prescrita	prescribe medication
hemorragia abundante	excessive bleeding
fuera del período	outside the period

Filed under: Glosario Tagged: Glosario, Glossary, Medicina Medicine

Glosario sobre INFLACIÓN / INFLATION Glossary

Juan Miguel — Wed, 19 Jan 2011 02:31:37 +0000

Hoy les traemos un pequeño glosario sobre INFLACIÓN que nos quedó de cuando cursábamos en el Instituto Superior CEM English. Espero que les sirva tanto como nos sirvió y aún nos sirve a nosotros.

Today we want to share with you a small glossary about INFLATION that we have from our days at Instituto Superior CEM English. We at ABJ Traducciones hope that you will find it as usefull as we did, and sometimes, still do.

Inglés	Español
barren	estéril / nulo
Basket	canasta de productos básicos
BLS / Bureau of Labour Statistics	Oficina de Estadística Laboral
budget	presupuesto
conversion	conversión
cost-push inflation	inflación de oferta / de costo
CPI / Consumer Price Index	IPC / Índice de Precios al Consumidor
crash	colapso
Demand pull inflaton	inflación de demanda
demurrage	pago por demora / tasa por demora
exchange	cambio
GDP / Gross Domestic Product	PBI / Producto Bruto Interno
greenmail (A situation in which a large block of stock is held by an unfriendly company. This forces the target company to repurchase the stock at a substantial premium to prevent a takeover.)	pago de rescate / órdago Es un chantaje financiero, utilizado en Wall Street en los años ochenta, basado en la técnica de marcarse un farol. Consiste en enviar un aviso a una sociedad con la amenaza de tomar la mayoría en el capital. La amenaza se concretará si la empresa no ofrece dinero al amenazador para que éste desista de aumentar su paquete de acciones y encontrarse así en condiciones de llevar adelante una OPA hostil.)
increase	crecimiento
insure	asegurar
invioce	factura
kind	especies
Krone	corona
monetary	monetarío / monetaría
nominal rate	tasa nominal
on paper money standards	patrón de papel dinero
on silver and gold standards / metallic standards	patrón oro
outstanding	(impago) / pendiente de pago
overall	generalizado
oversell	sobrevender / sobreventa
payment in kind	pago en especies
purchasing power	poder adquisitivo
ramp	efecto palanca
real rate	tasa real
recepit	recibo
return	retorno (de la inversión
securities	valores / título valor
slump	caída repentina / brusca
stagflation	estagnación
trading	comercio
weighted by	medido por / ponderado por
WPI / wholesale price index	IPM / Índice de Precios Mayoristas
on demand deposits	depósitos a la vista
movement	variación

Juan Miguel Idiazabal

Filed under: Glosario Tagged: Economía, Economics, Glosario, Glossary, Inflación, Inflation

2010-2011: Felices Fiestas / Happy Holidays

Juan Miguel — Fri, 24 Dec 2010 13:23:10 +0000

El 2010 ya se termina, los miembros de ABJ Traducciones hemos emprendido nuevas aventuras, pero la más grande ha sido la de continuar trabajando para que ABJ Traducciones crezca junto a sus clientes y amigos. Por esto, les estamos agradecidos a todos los que nos han apoyado este año.

Desde ABJ Traducciones queremos saludar a quienes nos visitan, a nuestros clientes y a nuestros amigos y familiares por las fiestas.

Que el 2011 venga lleno de esperanza, paz y trabajo para todos.

2010 is at an end. The people who make ABJ Traducciones have begin new adventures, but our biggest adventure has been to continue working so that ABJ Traducciones would grow hand in hand with our clients and friends. That is why, we want to thank you all for your support.

We at ABJ Traducciones want to greet those who visit us, our clients and our friends and families during these Holidays.

We hope that the year 2011 will bring for us all hope, peace and work.

¡Feliz Navidad y Feliz 2010!

Merry X-mas and Happy 2010!

Alejandro, Belen y Juan

Filed under: ABJ Traducciones

Nuevos rumbos

Juan Miguel — Sun, 31 Jan 2010 18:38:14 +0000

Hola a todos, desde ABJ Traducciones queremos saludarlos y comunicarles que nos expandimos. A partir de Febrero nos pueden encontrar no sólo en Mar del Plata sino también en Cnel Vidal, en La Plata y en Buenos Aires.

Para solicitar un presupuesto o una entrevista para analizar o realizar un encargo puede hacerlo a nuestros correos electrónicos o a nuestros teléfonos que les recordamos a continuación:

Mar del Plata:

Alejandro Leitao Vasco:

ALELEITAOVASCO@HOTMAIL.COM
0223-156-849556

Belén Solís:

BELENSOLIS@HOTMAIL.COM
0223-155-210979

Cnel Vidal:

Belén Solís:

BELENSOLIS@HOTMAIL.COM
0223-155-210979

La Plata y Buenos Aires:

Juan Miguel Idiazabal:

CHASELON@GMAIL.COM
0223-155-039797

Desde ya muchas gracias por seguir eligiéndonos.

Hello to everyone, we at ABJ Traducciones want to greet you and communicate to you that we have expanded. From February onwards, you can find us not only in Mar del Plata but also in Coronel Vidal, La Plata and Buenos Aires.

To ask for a budget or an interview, you can do it to our e-mails or to our phones:

Mar del Plata:

Alejandro Leitao Vasco:

ALELEITAOVASCO@HOTMAIL.COM
0223-156-849556

Belén Solís:

BELENSOLIS@HOTMAIL.COM
0223-155-210979

Cnel Vidal:

Belén Solís:

BELENSOLIS@HOTMAIL.COM
0223-155-210979

La Plata y Buenos Aires:

Juan Miguel Idiazabal:

CHASELON@GMAIL.COM
0223-155-039797

Thanks for choosing us.

Alejandro, Belén y Juan

Filed under: ABJ Traducciones Tagged: comunicado, JMI

Feliz Navidad y Año Nuevo / Merry X-Mas and Happy 2010!

Juan Miguel — Mon, 28 Dec 2009 18:06:22 +0000

Desde ABJ Traducciones queremos saludar a quienes nos visitan, a nuestros clientes y a nuestros amigos y familiares por las fiestas.

Que el 2010 venga lleno de esperanza, paz y trabajo para todos.

We at ABJ Traducciones want to greet those who visit us, our clients and our friends and families during these Holidays.

We hope that the year 2010 will bring for us all hope, peace and work.

¡Feliz Navidad y Feliz 2010!
Merry X-mas and Happy 2010!

Alejandro, Belen y Juan

Posted in 1 Tagged: Fiestas

Del escritorio de Juan Miguel Idiazabal

Juan Miguel — Thu, 02 Jul 2009 05:07:21 +0000

Jueves 2 de Julio de 2009.

Esta primer entrada marca el inicio de actividades virtuales de ABJ Traducciones. Esperamos que aquí encuentre las soluciones en materia de traducción que usted necesita. Sin más, saluda cordialmente a los visitantes,

Juan Miguel Idiazabal

Posted in ABJ Traducciones Tagged: bienvenida, JMI